Ôi, ngoài này lạnh quá.
Em có muốn anh... "làm nóng" trước không?
Không, em muốn nhảy vào bồn tắm trước khi lạnh cóng chân.
Ồ. Chói quá!
Đèn cứu hộ của hàng xóm chúng ta.
Vào thôi chứ?
Không. Em đâu muốn cởi đồ dưới ánh đèn thế này.
Người em sẽ chảy ra như nến đấy.
Khỏe không, hàng xóm?
Chúng ta chưa chào hỏi nhỉ? Tôi là Andy.
Ồ, xin chào. Rất vui được gặp anh.
Có vẻ như ban công của anh đã chờm ra cả hàng rào nhà chúng tôi.
Vậy các bạn nên trồng thêm ít cây. Ở đây tôi nhìn thấy hết nè.
Anh có thể nhìn nhưng sẽ tốt hơn nếu anh không nhìn.
Anh tắt cái đèn đi được không?
Rất tiếc, nó là đèn cảm biến.
Nó sẽ tự tắt sau một phút. Cố đứng yên nhé.
Chúng mình làm gì bây giờ?
Theo anh chúng mình chờ đến khi đèn tắt,
rồi anh sẽ yêu em đầy nóng bỏng trong bất động.
Đừng cử động. Thử thách bắt đầu rồi.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt ♪ ♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 14: The Meteorite Manifestation
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Cái ban công của thằng cha đó nhìn thẳng xuống bồn tắm nhà tao,
và bọn tao chẳng làm ăn được gì.
Vậy là mày cho tụi nhóc uống Benadryl vô ích?
Sao tao lại kể cho mày cơ chứ? Đồ lẻo mép.
Chúng ta ngừng nói về
chuyện vợ chồng bất thành của Howard được chưa?
Tao đang có một cuộc khủng hoảng giải Nobel đây này.
Có gì mới từ lần cuối mày nói về chuyện này chưa?
- Chưa. - Vậy mày có thể làm gì
- để thay đổi không? - Không.
Vậy im đi hoặc ra xe mà chờ!
Xin lỗi tụi mày.
Có nhớ là cả lũ qua đây
để xem tia la-de mới của tao không?
Ồ, phải rồi. Tao sẽ chờ ngoài xe.
Phần hay nhất
- là nó làm từ europium nên... - Rồi gã Andy này nói nếu muốn riêng tư,
bọn tao nên trồng thêm ít cây.
Cách trông cây duy nhất mà tao biết là đưa tờ một đô-la
rồi cây tự mọc lên tại Israel.
Được rồi. Dù sao thì,
- vì nó được làm từ europium... - Này.
Tôi cần ai đó giúp với mảnh thiên thạch tôi mới tìm ra.
Rất sẵn lòng.
Không, tôi muốn Raj.
Tôi cần một nhà Vật lí học thiên thể.
Òa.
Đây đúng là giấc mơ của tôi.
Ngoại trừ việc trong mơ thì anh là Gal Gadot.
Tôi chẳng mơ bao giờ, kể cả khi ngủ lẫn trong cuộc sống.
Dù sao thì... khi tôi chiếu tia X qua mảnh thiên thạch,
trông có vẻ như ở trong đó
có một số dấu hiệu hữu cơ
nhưng tôi cần phải tham khảo thêm.
Tuyệt, đi xem nó thế nào.
Tuyêt. Tao sẽ ở lại đây
- và chỉ cho Howard... - Tao cũng muốn đi xem!
Được rồi. Cảm ơn đã ghé qua.
Kệ cha chúng nó. Nhìn tuyệt quá!
Tôi không chắc là chỗ này đúng.
- Đây có phải Ban Qui Hoạch Thành Phố? - Đúng vậy.
Ở đây, chúng tôi tự gọi mình là, "Qui hoạch Qui hoạch."
Không phải vậy đâu.
Đó là Linda. Kệ bà ấy đi.
Vẫn chưa quen với đổi mới ấy mà.
Tôi có thể giúp gì cho anh chị?
Hàng xóm của chúng tôi xây một cái ban công
nhìn thẳng ra sân sau nhà chúng tôi, và chúng tôi muốn xem
có cách nào để xử lí vấn đề này không
Vậy là hai người đến đúng chỗ rồi đấy.
Rất nhiều người xử lí việc này qua mạng,
nhưng tôi luôn cho rằng không gì bằng giao tiếp xã hội.
Nhưng đừng lo.
Tôi sẽ không làm gì anh chị đâu.
Chúng tôi đã rút kinh nghiệm sâu sắc rồi.
Chúng tôi chỉ muốn có chút riêng tư ở sân nhà mình.
Anh biết đấy, để mà...
Đáng ra chúng ta nên làm qua mạng.
Đừng lo. Qui hoạch Qui hoạch là một nơi đáng tin cậy.
Đừng có nói "Qui hoạch Qui hoạch" nữa!
Vậy giờ chúng tôi phải làm gì?
Hai người có biết họ có giấy phép xây ban công không?
Không. Chúng tôi mong anh có thể kiểm tra cái đó.
Chắc chắn rồi. Mời điền vào mẫu đơn này.
Chúng tôi có đơn bằng Tiếng Mĩ, Trung
Khơ-me, Anh, Ba Tư, Hàn, Tây Ban Nha và Tiếng Việt.
Tiếng Anh, hiển nhiên rồi.
Chúng tôi không được tự ý làm cái gì.
Đó là một buổi rút kinh nghiệm sâu sắc khác.
Vậy là chỉ cần điền vào đơn là xong?
Chưa đâu. Sau khi điền xong anh sẽ cần phải
mang nó đến Ban Giám Sát.
Nếu hàng xóm của anh chị không có giấy phép xây dựng,
anh chị có thể báo cáo điều đó. Nhưng nếu họ có giấy phép,
anh chị sẽ phải báo cáo theo diện cái ban công
gây ra phiền toái, trở ngại hoặc lấn chiếm
và rồi anh chị sẽ phải lựa chọn
sử dụng một trong 3 mẫu đơn đó.
Nghe có vẻ phức tạp hơn so với tôi nghĩ.
Chuẩn luôn.
- Mày ổn chứ? - Ừ.
Tốt, vì mày sẽ phải mua cả hàng truyện Batman đó.
Xin lỗi, tao...
Giờ thì thêm đống Aquaman. Lựa chọn tốt đấy.
Nếu muốn uống thuốc cảm cúm,
Stuart có tất cả các sản phẩm của DayQuil,
kể cả phiên bản "DayQuilt" bị in lỗi năm 1996.
Biết nói gì bây giờ? Tao là một nhà sưu tầm.
Cảm ơn, nhưng tao ổn. Chắc chỉ là dị ứng thôi.
- Chào mọi người. - Xin chào.
Cẩn thận đấy. Nếu chỗ Aquaman kia mà ẩm ẩm
thì đó không phải chiêu trò quảng cáo đâu.
Leonard vừa hắt xì ra đó.
- Mày ốm à? - Dị ứng chút thôi.
Nghe này.
Cái thiên thạch mà Bert tìm thấy khá thú vị.
Bọn tao đã phân tích quang phổ...
và chắc chắn bên trong có gì đó.
Vậy thì nếu muốn,
chúng ta có thể sử dụng la-de của tao để cắt nó ra.
Cảm ơn mày, nhưng Bert đã có
một lưỡi cưa kim cương thủy nguội rồi.
Ừ, nhưng với la-de của tao, mày sẽ có lát cắt mỏng hơn
nên mẫu thử sẽ chất lượng hơn.
Này, này.
Các người sẽ cắt khối thiên thạch hả?
Đọc truyện bấy lâu nay mà không học được gì à?
Vi-rút không gian? Người nằm trong kén?
Những thứ tao bán đều là cảnh báo đấy.
Bình tĩnh đi nào, Stuart.
Mày hơi điên rồi đấy.
Vậy hả? Mọi người nghĩ anh ấy điên?
Hay anh ấy là người duy nhất có lí ở đây?
Bảo sao hai người họ đến được với nhau.
Ừ. Vậy mày muốn dùng la-de của tao không?
Rất tiếc. Viên đá là của Berth
nên tao không quyết định được.
Ừ.
Không sao.
Chỉ là không hiểu sao lại không dùng la-de thôi.
Tao thì không hiểu sao bọn mày có thể để bệnh dịch lây lan cho loài người
và chúng ta thì biết gì về nó?
Chẳng gì cả.
Bọn tao mất cả nửa ngày ở ban qui hoạch thành phố
mà chẳng làm được gì.
Mai lại phải quay lại.
Ban qui hoạch? Chúng mày may đấy.
Cô này mời tao đi ăn kem
và nói về ngày làm việc của cổ.
Báo trước nhé: nó ổn.
Nó không ổn. Em bị kẹt trong thang máy.
Vậy chắc anh bỏ lỡ một vài chi tiết rồi.
Kem của anh bị chảy ở phần dưới.
Giờ bọn tao phải tải hết đống đơn về rồi điền vào.
Biết rồi. Đời bọn mày rất tuyệt.
Đừng có khoe nữa.
Đúng vậy. Từ bỏ đi.
Một trong số đó
có phải đơn 599B/C?
Vì nếu thế thì nó có cả tá lỗi chính tả.
Tao không biết.
Vậy thì tao không muốn tiết lộ đâu
nhưng mày có thể tập dần đánh vần từ "trữ kí."
Sheldon, nếu anh thích mấy việc này,
- sao không đến làm cùng chúng tôi? - Hoặc làm hộ bọn tao?
Thật á?
Không, quá trễ rồi. Không rút lại được nữa. Tôi đồng ý.
Amy à, có vẻ như vụ thang máy
suýt nữa đã thành điểm nhấn trong ngày của cậu.
Này, Raj đâu rồi nhỉ?
Nó đang làm việc cùng Bert.
Bọn nó chắc đang cắt cục thiên thạch ngu ngốc đó
bằng lưỡi dao kim cương ngu ngốc của chúng nó.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Tôi hơi mệt chút thôi.
Chắc tại cảm cúm đó.
Purell.
Có ai muốn thêm không?
Nản thật đấy.
Anh biết là la-de của anh hiệu quả hơn rất nhiều.
Vết cắt to tướng đó sẽ phá hỏng viên thiên thạch.
Rất tiếc khi bạn bè không cho anh chơi cưa đá cùng.
Em đừng khiến nó nghe trẻ con vậy.
Ý anh là họ sẽ làm hỏng viên đá.
Sao anh không nói thẳng như vậy?
Anh có chắc là anh không đang ghen tị phải không?
Không, chỉ là cách của anh hiệu quả hơn mà chúng nó không thèm quan tâm.
Vậy thì họ thiệt thòi thôi. Sao anh không nghỉ ngơi chút đi?
Em sẽ đi xuống mua ít thuốc.
Không cần đâu. Stuart đưa anh vài viên
tại cửa hàng truyện tranh rồi.
Thật á? Anh lấy thuốc của Stuart?
Vậy anh ta lấy gì mà uống?
Nó có nhiều lắm.
Hộp thuốc của nó phải to cỡ này.
Được rồi, anh vào giường ngủ chút đi.
Em sẽ ngủ ngoài này.
Không cần đâu. Em ngủ trong đấy đi, anh sẽ ngủ ngoài này.
Tuyệt cú mèo. Mơ đẹp nhé, nước mũi xanh.
Mày thấy chưa?
Ồ, rồi.
Đúng là lấn chiếm thật.
Tao biết vì tao có quyển luật đất đai.
Phiên bản đầu tiên luôn.
Nhìn xem, nếu anh di chuyển...
Ồ.
Đúng là tụi mày không đùa thật.
Thế kia phải cỡ 10,000 lumen nếu nó đúng là lumen.
Ở đời người ta hay nói:
khi đời cho bạn lumen, biến nó thành lumen-Ade (nước chanh).
Đấy là câu đùa hả?
Ừ.
Vì từ "lumen" nghe giống "quả chanh"?
Đúng vậy.
Hài hước đấy.
Khoảng cách địa giới
của hai nhà là bao nhiêu?
Tôi không biết.
Nó có trong giấy phép lúc cô xây cái bục này.
Bố tôi xây nó.
Và lúc đó thì chẳng có giấy phép gì cả.
Thôi xong.
Ý cô là
tôi đang đứng trên cái bục bất hợp pháp?
Nó được xây nhiều năm rồi, Sheldon. Không sao đâu.
Tại sao thanh tra không báo cáo lại
khi kiểm tra nhà tắm của mày nhỉ?
Ừ, thì...
Chẳng lẽ ý mày là tao vừa mới tắm
trong một phòng tắm không có giấy phép?
Anh tắm ở nhà tôi à?
Cô bắt tôi bế con cô. Tôi biết làm sao bây giờ?
Và em cứ nghĩ mình hiểu họ đấy.
Anh hiểu mọi người mà, Sheldon.
Thật hả? Chúng ta thực sự hiểu hả?
Đúng vậy!
Tụi nó vi phạm pháp luật, Amy.
Và em biết mình phải làm gì không?
Phàn nàn với vợ
tới khi cô ta phát điên và đâm xe ngược chiều tự tử?
Sao em có thể lấn làn như vậy được?
Chúng ta ở trong The Purge à?
Vậy anh sẽ không giúp họ?
Anh sẽ giúp tụi nó...
trở thành những công dân tuân thủ luật pháp.
Anh không thể tố cáo họ được.
Thành phố sẽ bắt họ phá bỏ hết
và xây lại từ đầu.
Tình bạn của hai người sẽ chấm dứt.
Nhưng anh nào có lựa chọn? Phải làm theo luật chứ.
Sheldon, em xin anh đấy. Đừng làm vậy.
Em biết cái loại nào đi xây dựng không phép không? Động vật.
Động vật đâu có xây dựng cái gì.
Vậy thì anh có một từ cho em: Hải li.
Bert?
Raj?
Không thể tin nổi chúng nó sẽ cắt viên đá
với cái lưỡi cưa vô dụng này.
Chúa ơi.
Ồ, nhìn này.
"Trữ kí."
- Người tiếp theo! - Xin chào.
Chào mừng đến với Qui hoạch Qui hoạch.
Ồ, hài hước đấy!
Tôi cũng có một câu chuyện cười.
Lumen-Ade.
Chắc tôi không biết cách kể.
Tôi giúp gì được cho anh?
Nếu tôi biết ai đó vi phạm luật xây dựng,
tôi có nên tố cáo họ không?
Câu hỏi thú vị đó.
Ừ, tôi biết. Vì xét trên một khía cạnh,
Confucius nói chúng ta cần quan tâm
đến những người thân thiết hơn là đến cả cái xã hội ngoài kia.
Nhưng ngược lại, Socrates lại cho rằng
chúng ta phải tuân thủ luật pháp, không được vi phạm dù là một lỗi nhỏ.
Hơn nữa, nếu ta thay đổi
và nghĩ xem khi nào thì chấp nhận việc phá luật...
Đến khi nào thì chuyện này mới kết thúc cơ chứ?
Tôi thì kết thúc lúc 5 giờ chiều.
Tôi chỉ... Tôi không biết phải làm gì.
Tôi chỉ muốn nói với cậu rằng luật lệ đưa ra
là để giúp mọi người được an toàn.
Ý anh là tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc tố cáo?
Tôi không hề nói vậy.
Nhưng ý anh là vậy?
Đừng quên rằng tôi cười với câu đùa của anh đấy.
Đấy còn chẳng phải câu đùa!
Có phải Linda không?
Ừ.
Bệnh bốc hỏa của cô ấy sao rồi? Có khá hơn không?
Leonard, mày đang làm gì vậy?!
Cho bọn mày thấy đây là phương pháp tốt hơn.
Dừng lại. Bên trong viên đá rất nguy hiểm.
Ồ.
Và tuyệt đẹp.
Cái gì đây?
Anh ổn chứ?
Tôi ổn. Tôi chỉ thấy hơi...
đói.
Đừng ăn Bert nữa!
Thôi ăn tiếp đi!
Leonard.
- Leonard! - Cái gì? Cái gì?
Anh gặp ác mộng.
Ơn Chúa.
Anh mơ thấy mình ăn thịt bạn bè.
Thật ra là một đứa bạn và một người quen.
Mà thật ra Bert cũng tốt. Hai đứa bạn.
Để em xem anh sốt cỡ nào.
Ừ.
Ôi, anh nóng quá này.
Chúa ơi!
Anh ổn đấy chứ?
Còn tùy.
Mắt anh đang có màu gì?
Em không biết, nâu?
Không, xanh. À, không, nâu.
Tốt quá. Anh tỉnh rồi.
Howie, có người tới gặp anh này.
Chào mày.
Có việc gì đấy?
Mày lại gần đây được không?
Sheldon, cái bục này an toàn. Mày có thể đi lại thoải mái.
May quá tim tao đập lại rồi.
Sao thế?
Tao đã đến Ban Giám Sát
để tố cáo tụi mày.
- Mày đùa tao à? - Nhưng tao đã không làm vậy.
Tao điền vào tờ đơn rồi nhận ra
những luật bất thành văn trong tình bạn
còn quan trọng hơn các văn bản pháp luật khác
của Phòng Qui Hoạch Đất Đai Thành Phố Altadena.
Thật hả em?
Và bọn mày sẽ vui khi biết tin, lúc ở đó,
tao đã ngó qua cái ban công của lão hàng xóm
và đúng là nó có lấn chiếm sang phần đất nhà mày.
Và tao đã xả cơn cuồng nộ do nhẫn nhịn
bằng cách tố cáo cho hắn chết luôn.
Rồi họ nói sao?
Hắn ta sẽ phải phá bỏ nó.
Đội người tốt đã chiến thắng.
Tao không biết có thể gọi tụi mày là người tốt không nữa.
Tụi mày tố cáo người ta
mà lờ đi sai sót của bản thân mình.
Thôi được rồi. Đội đạo đức giả đã chiến thắng.
Có vẻ vậy.
Giờ, một trong hai người có thể đưa tôi về được không?
Tôi cần đi vệ sinh.
Đi ở đây thì sao?
Thôi xin, tao vẫn muốn được sống.
Mọi người rảnh không?
Leonard, tao nói với mày rồi. Bọn tao không muốn dùng la-de của mày.
Đúng vậy, chỉ cần chiếc cưa Terry Brad này thôi.
Tôi tự đặt tên cho nó đấy.
Không, tôi chỉ muốn đến
để xin lỗi về chuyện hôm qua.
Tôi nghĩ là... mình đã ghen tị với mọi người.
Sheldon và Amy có thể đoạt giải Nobel,
và giờ mọi người thì làm việc với viên thiên thạch hay ho này.
- Thật ư? Mày ghen tị với bọn tao? - Ừ.
Thậm chí đêm qua tao còn mơ là mình ăn thịt cả hai đứa mày.
Thật á?
Ừ. Điên rồ thật.
Anh ăn ai trước vậy?
Ồ. Anh.
Tuyệt.
Vui thật đấy.
Anh nghĩ anh ta biết mình khiến anh ta gặp rắc rối không?
- Ai quan tâm cơ chứ? - Em. Em đã gặp cô vợ.
Cô ấy có vẻ tốt.
Xin lỗi đã làm phiền hai bạn!
Không vấn đề!
Hai người có biết gã nào tên Sheldon Cooper không?
Bọn tôi không biết.
Là do anh nghĩ vậy hay đúng là hôm nay không ai vào mua truyện nhỉ?
Vâng, vắng vẻ thật đấy.
Không ai ở ngoài đường.
Hừm. Kì lạ thật.
Anh có nghĩ điều em đang nghĩ không?
Họ đã cắt viên đá và khiến vi-rút vũ trụ thoát ra?
Chính xác.
Cứ khóa cửa vào cho chắc.
Vậy giờ ta phải làm gì?
Trong trường hợp xấu nhất,
chúng ta là những người sống sót duy nhất còn lại
chúng ta sẽ phải tái tạo nền văn minh nhân loại.
Anh có kĩ năng đặc biệt nào không?
Anh biết vẽ.
Em thì sao?
Em biết thổi clarinet.
Anh chưa được nghe chuyện đó đấy.
- Đã 10 năm rồi. - À.
Em biết không, có thể chúng ta sẽ phải chịu trách nhiệm
cho việc tái tạo lại dân số Trái Đất.
Không vấn đề gì.
Vậy thì... đi nhé?
Đợi em đi đánh răng đã.
Xin lỗi, cửa hàng đã đóng cửa.
Tao sẽ đánh giá trên Yelp!
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn